好耐冇見。
發生咩事？
你好靜。
係囉，唉...
近排好難捱。
點解咁講？
我識嘅一個女人，佢就...
佢俾佢老公殺咗。
天啊。發生咩事？
佢大緊肚，跟住...
佢老公覺得個胎有問題
然後...
佢想將個胎從佢身體挖出嚟。
天啊。
佢覺得係一隻動物。
佢聽心跳嘅時候聽到個胎喺度咆哮。
我當時以為只係產前抑鬱，
所以講咗啲應該講嘅說話，
你明㗎，「你經歷緊變化，配偶焦慮症」，
諸如此類，然後...
我冇警告佢。
我...
-我冇警告任何人。 -但你冇可能
知道情況咁嚴重㗎。
佢聽落似精神病。
而精神病嘅徵兆...
係，但唔係咁簡單。
嗯...
嗰件事同我有關。
你咩意思？
個胎。
我同你講過我冇咗粒卵子㗎，係咪？
所以佢體內嘅係我嘅卵子。
[抿嘴]
-我唔知講咩好。 -我好驚。
但我一部分--我要承認--
一部分我鬆咗口氣。
我唔想我嘅基因流落在外。
我唔想另一個女人有...我嘅仔女。
呢樣嘢先令我驚。
諗起自己鬆咗口氣呢個念頭。
-只係一個念頭啫。 -但我嘅念頭
越嚟越差。
我諗緊...諗緊啲更黑暗嘅嘢。
我同Andy溝通有困難。
-點解？ -個聯繫。
你明㗎，技術問題。
但有時候
我內心覺得佢可能永遠唔會返嚟。
而某程度上咁樣可能更簡單。
又係咁，Kristen，
我哋個個都有黑暗念頭㗎。
想打嘅老細，想殺嘅鄰居...
我哋嘅潛意識會失控。
-但念頭唔係行動。 -係。
只係有時我覺得自己喺度祈禱某啲事發生。
-而佢哋成真咗。 -唔係。
你係搵方法怪責自己。
世界有佢自己嘅規則。
唔係靠你嘅念頭同願望去運作㗎。
覺得係咁先係自戀。
你隻手做咩事？
哦。呢個？我...整親。
係。剃鬚。
你剃鬚整到隻手背？
我跌親。[笑] 老咗。
你背脊點樣？
好好。你知唔知，好奇怪。
我成個月冇諗過呢件事。
我諗我好返晒。[笑]
[電話震動]
-我要走喇。 -下星期見？
係，你知啦，等我...
-等我睇下點先。 -我覺得我哋應該
恢復每星期嘅治療。
等我諗下先。
DAVID：喂。你冇事呀嘛？
冇事，只係有啲亂。
但我想開工。你喺邊？
East Cove碼頭。22號泊位。
咩事，你買咗船？
差唔多啦。
-一個鐘後見？ -好。
-到時見。 -♪ Alouette, gentille Alouette ♪
KURT [跟住唱]：♪ Alouette, je te plumerai ♪
♪ Je te plumerai la tête ♪
-女人：♪ Et la tête ♪ -KURT：♪ Et la tête ♪
-女人：♪ Alouette ♪ -KURT：♪ Alouette ♪
女人：♪ 嚟啦，小朋友，一齊唱 ♪
KURT [跟住唱]：♪ Alouette, gentille Alouette ♪
♪ Alouette, je te plumerai ♪
♪ Je te plumerai la tête ♪
♪ Et le bec, et le bec... ♪
-Kurt？ -等等。
♪ Oh ♪
-♪ Alouette, gentille Alouette ♪ -[呼氣]
唔好意思。
[笑]
一投入咗就好難停。
Kurt，你冇事呀嘛？
哦，呢個？呢個係，
我而家寫作嘅方法。
係嚟自寫作Twitter。
-你唱歌？ -係。
你應該試下。
真㗎，可以幫你連繫靈感女神。
自動寫作。好似Yeats咁。
睇下。
寫咗一半。
-Kurt... -你想睇下嗎？
-你本書？ -係。
睇下。我要知應唔應該繼續。
如果你話要放棄...
[笑] 我就放棄。
但我需要有人第一個睇。
[船笛聲]
KRISTEN：咁...
呢啲人會有咩問題？
喂，我聽講Valerie嘅事。
-我好難過。 -係，
我識佢唔耐，但...
又係咁，你唔需要做呢啲。
我哋搞得掂。
-咁係咩事？ -Monsignor只係想我哋
探訪一個冇去彌撒嘅教友。
其他嘢佢會話俾我哋知。
我諗我錯過咗耶穌講遊艇嘅部分。
-[Ben笑] -守衛：碼頭保安。
St. Joseph's嘅David Acosta。我哋係M...
[嗡嗡聲]
請伸手。
你需要呢啲先上到遊艇。
-HENRY：喂？ -Trezza先生？
係係，請入嚟。
快啲。
[罐頭碰撞聲]
快啲，唔該。快啲。
出面有冇嘢？你有冇見到出面有嘢？
一個保安。
我唔再去到彌撒喇。
我要求咗聖體送達員。
你驚出面有咩？
一隻魔鬼。
你想唔想飲啲？
呢支係Chateau L'Isle Montrachet。
一萬一千蚊美金一支。
我一個人飲緊。
-你想唔想飲？ -唔使，我哋冇問題。
講下你見到嘅魔鬼。
佢一直跟住我周圍去。
周圍。
我要搬離我嘅頂層公寓因為佢喺度搵到我。
我飛去歐洲，佢喺度搵到我。
我從未諗過我嘅遊艇會係
我最後嘅避難所，但而家就係咁。
等我幫你搵第二樣嘢飲，好嗎？
我唔明點解我要受懲罰。
我又唔係壞人。我好虔誠㗎。
我一有呢筆錢，就捐咗好多俾教會。
-嚟。 -唔該。
我以前係銀行櫃員。
成世做低薪工作。
我好識儲錢，
周圍做啲小投資，
然後有一日...
...全部一齊嚟。
大筆錢。
就係嗰時呢樣嘢開始跟住我。
BEN：隻魔鬼？
你想睇下嗎？
呢個係尋晚影嘅。
但佢之前已經嚟過。
我咩都睇唔到。
睇住。
♪ ♪
BEN：你隻魔鬼睇落似係一個人想
-爬上你隻船。 -HENRY：我都係咁諗。
但睇住，睇下佢點移動。
你見到未？佢成晚都係咁。
我聽到佢。
佢想入我間艙房
想殺死我。
就係咁。
啲鏡頭就冇咗。
科技公司話係我嗰邊短路。
會唔會係有人想嚇你？
前度或者想攞你錢嘅
-屋企人？ -冇，冇人。
BEN：稅局有冇嚟搵過你？
我意思係，你好快變咗有錢人。
-佢哋開始咗審計。 -哦，呢度有線索。
稅局會派人嚟探你打你個措手不及。
KRISTEN：稅局審計
的確會令人好大壓力。
你有冇聽過成就恐懼症？
呢個係一種心理狀況，
源自罪惡感同對突然富裕嘅恐懼。
聽住，我唔係因為有錢而有壓力。
我係因為俾魔鬼跟蹤而有壓力。
啲燈點解會咁樣㗎？
BEN: Trezza先生，唔介意的話，我想將我部手機
駁落你嘅保安系統度。
咁樣，當你收到警報嘅時候，我都會收到，好唔好？
-好。 -[手機震動]
喂？
VICTOR: Is est a Deo habetur.
你仲需要我？
唔係，Grace需要。
[合唱團唱歌]
FATHER DIEGO: 呢啲全部都係Poveglia Codex嘅頁面，
但係有啲資料唔見咗。
呢啲全部都好關鍵，
關乎教會同人類嘅未來。
我哋冇辦法將呢幅圖畫放返落Poveglia Codex度。
呢個係咪嚟自另一份文件？
我唔知。
但係呢幅畫係你畫嘅？
呃，如果將佢放大會唔會幫到你？
我哋知道放大嘢可以幫你同上帝傾偈。
我可唔可以唞一陣？
你明唔明呢件事有幾嚴重？
David。
你點呀？
我冇事。
-真係癲咗。 -我知。
我由新疆嘅單獨監禁嚟到呢度。
你冇事嘛？
我未習慣。
太多問題。
你應該叫佢哋收手。
我唔得。佢哋係神職人員。
等我嚟。
我喺教會學到嘅一樣嘢，
就係要劃清界線。
Grace需要唞一唞。
[講意大利文]
我淨係諗住啲細路。
-喺托兒所嗰啲？ -係。
你返過去未？
未。冇時間。
佢哋只係好想快啲搵到答案。
呢個係咩嚟㗎？
哦，我要靠佢先過到保安。
冇事嘅。
喺度。
呢個係咩嚟㗎？
皇家徽章。
其中一個最重要嘅。
你手腕上嘅手帶同佢有關連。
你點知㗎？
哦。
時候到了。[講意大利文]
多謝你嚟，David。
-我會返嚟。 -如果佢哋俾你嘅話。
Grace。
需要咩就問。佢哋會俾你。
佢哋需要你多過你需要佢哋。
[海鷗叫聲]
我唔明。
呢個同隻魔鬼有咩關係？
我哋諗咗好多。你有冇見過呢個符號？
-有。 -喺邊度？
等陣。
喂，呢個係關於咩㗎？
Grace覺得呢個同我哋嘅案件有關。
佢點知㗎？
呢度。
我唔知呢個有咩分別。
呢個係邊度嚟㗎？
我以前做銀行櫃員嗰陣嘅一個客戶。
Tamara Hale。
佢係一個，呃，即日鮮。
幾年前喺一個泡沫度賺咗大錢。
你有冇地址？
TAMARA: 我人生最自豪嘅一日就係買咗呢間屋。
全現金。
呢間係我三年前嘅屋。
唔好意思，我冇更多嘢可以俾你。
我最近要縮細規模。
哦，冇問題嘅，Tamara。
我哋同Henry Trezza傾過呢支筆。
佢話係你俾佢嘅？
哦，係呀。係我嘅幸運筆。
我舅父之前俾我嘅。Henry點呀？
我喺銀行成日都幾鍾意佢。
-佢有啲掙扎。 -真係？
我聽講佢做得好好㗎。
財政上，係。
情緒上，就唔係咁好。
哦，係呀。
我明。
我以前以為錢就係一切。
我細個嗰陣屋企冇咩錢。
我父母成日為錢嗌交，
我發誓有一日要賺咁多錢，
多到可以令所有人收聲。
所以我在華爾街賺咗啲錢，
一夜之間，我突然有錢咗。
然後嗰樣嘢就出現咗。
-嗰樣嘢？ -我開始咁樣叫佢。
我開始注意到有人跟蹤我，
呢個黑影幾乎即刻出現，
當我啲股票越嚟越好嘅時候。
初頭，我以為係個男人
著住全黑衫，但係後來我發現...
佢根本唔係人類。
-而家有人跟蹤你嗎？ -冇，因為我最終
諗到我要做咩。
KRISTEN: 係咩？
送走我買嘅所有嘢。
每一樣嘢。
我意思係，我開始
淨係送走一兩架車，然後我送走咗間屋。
而家我就喺度。
屋企，甜蜜嘅屋企。[笑]
-而家你覺得安全？ -係。
跟蹤我嘅嗰樣嘢繼續
直到我送走晒所有嘢。
就好似我自己發咗個貧窮願咁。
但係由嗰時開始，
我冇再感覺到或者見到嗰樣嘢。
你點知咁樣會得，
送走晒所有嘢？
哦，我舅父話我知。佢會話你知。
你自己問佢。
佢都俾呢樣嘢跟蹤過。
然後，有一晚，佢話佢捉到佢。
佢同佢打過。
佢發現唯一可以逃脫嘅方法
就係掉晒所有嘢。
你舅父叫咩名？
[嘆氣]
你話係我姪女叫你嚟嘅？
DAVID: 係，佢話你俾
同佢一樣嘅嘢跟蹤？
-一隻魔鬼？ -係。
Tamara話
佢追到你，你同佢打過？
同佢摔角，我估。
佢喺我耳邊嘶叫：「放棄啦。」
所以我意識到我要放棄一切。
-你所有嘅世俗財物？ -唔係。
淨係我喺DF大賺之後買嘅嘢。
同...？
DF。一隻上升嘅股票。
我收到貼士
嚟自酒吧嘅一個男人。
DF係呢隻，呢隻會爆升嘅新股。
我放咗一百蚊落去，然後，佢真係爆升。
冇幾耐之後，
隻魔鬼就開始跟蹤我。
然後，當佢叫我放棄嘅時候，
我，呃，我開始送走所有嘢。
所有我買嘅嘢。
然後隻魔鬼就冇再跟蹤你？
唔係。
嗰陣我先發現我用咗部分錢
嚟做呢隻眼嘅激光矯視。
同埋一個鼻整形。
同埋牙齒貼片。
-你對自己做呢啲嘢？ -我別無選擇。
呢個係唯一令魔鬼遠離嘅方法。
我要全部還返出去。
最慘嘅...
...係我老婆嘅隆胸。
可唔可以問你，先生，呃...
呢個對你嚟講係咩意思？
呢個係DF嘅標誌。
♪ ♪
[笑聲]
♪ ♪
我要做咩？
KRISTEN: 我哋唔係叫你做咩。
我哋只係話你知Tamara同佢舅父做咗咩。
-佢哋放棄咗一切？ -DAVID: 佢哋放棄咗一切
用DF股息買嘅嘢。
呃，呢個就係Tamara俾你嘅股票貼士，係咪？
係，好，但係嗰...嗰啲係一切嚟㗎。
係，我意思係，嗰-嗰-嗰啲係呢-呢艘船。
-係我啲衫。我啲食物。 -KRISTEN: Henry。
我哋覺得你需要啲幫助。
精神科幫助。
我覺得你有啲內疚感作祟。
佢哋有冇得到幫助？
Tamara同佢舅父？
冇。
你信我㗎，係咪？
係一隻魔鬼。
我覺得...我解釋唔到。
我淨係知，Tamara而家開心咗。
佢送走晒所有嘢，冇咁焦慮。
佢舅父呢？
DAVID: 嗯，
佢有啲健康問題。
KRISTEN: 佢做過
眼部手術，同埋，嗯，鼻整形，同埋...
佢要放棄呢啲嘢。
唔好意思，咩話？要我放棄呢啲？
你...你講緊乜嘢呀？
我...我植咗頭髮㗎。
咁...咁我點算好呀？
我...我俾咗錢阿媽做髖關節手術㗎。
我...我應該點做？拆返出嚟？呢個...
呢個真係癲嘅。
聽我講，我會轉介你去睇精神科醫生...
其實，我會打電話俾你，介紹個好嘅。
唔好意思，一定仲有其他方法㗎。
KARIMA：如果你繼續
搵我幫手查案，
我就要收你錢㗎喇。
唔係，我唔係真係需要幫手，
我只係想你覺得自己好叻咋。
嚟，解釋吓呢個。
佢好似整到其中一個燈嘅電線短路，
搞到其他燈都熄埋。
BEN：嗯。但係佢點樣可以
喺佢行到燈下面嗰一刻
準確咁令到啲燈短路㗎？
智能Wi-Fi斷路器？
呢啲嘢真係有㗎。
但係為咗嚇人搞咁大壇嘢，真係好麻煩。
係囉。不過我見過人做仲癲嘅嘢。
到底呢單嘢係關於咩㗎？
呢條友靠電子交易定唔知咩發咗達，
而家覺得有魔鬼跟蹤佢。
喂，你都有做即日交易㗎可？
你有冇聽過DF？
冇。係股票嚟㗎？
係，呢三個人都有投資，
跟住一夜之間發咗達。
我唔做即日交易，但我有投資組合。
你冇咩？
有呀。教會俾咁多錢我，
我投資咗幾百萬㗎。
好，你係話呢條友駁咗一個燈
去Wi-Fi斷路器，
搞到第一個燈短路，
然後連帶其他燈都短路？
係。其餘嘅就係時間問題。
睇吓佢行嘅速度。
佢係想計準時間行到燈下面。
[用意大利文交談]
David。
David，可唔可以傾吓？
Grace唔再講嘢喇。
佢唔再答你問題？
佢乜嘢都唔講。
搵佢阿哥。
搵咗喇。佢間日托中心已經冇咗。
你要搵個有細路仔嘅環境。
佢好鍾意細路仔。
幫吓我哋。
♪ ♪
退後。
即刻將你架垃圾車移開我個位。
[鈴聲響]
我嚟先㗎。
放低部相機，就咁傾。退後！
[鈴聲響]
我個位...
媽咪，係嗰個超市佬。
-咩話？ -你打嗰個。
LEXIS：佢係個賤人。成日騷擾女人。
-[嘈雜聲] -好，夠喇
今日嘅Tiki-Tik到此為止。我哋走。
-[電話響] -等陣，等陣。
喂？
-喂，Kristen。 -喂，David，你點呀？
-女仔們：Pizza，pizza，pizza！ -喂，停一停
-先。 -Pizza，pizza，pizza！
如果你哋唔停，
我哋就唔去㗎喇。
等一陣先。
係，咩事？
我需要你幫手搞Grace。你...你喺度做緊咩？
嗯，我哋有個生日傳統。
我...我而家好難甩身。
噢，唔好意思，生日快樂。
多謝。咩事？你需要咩？
你介唔介意有幾個客人？
[嘈雜聲]
KRISTEN：你確定冇問題？
由佢五歲開始，
我哋每年生日都嚟呢度。
你係修女定係咩？
唔係唔係，只係教會想我喺身邊嘅人。
你有冇見到嗰邊啲人？
GRACE：有。唔好理佢哋。
佢哋係想保護我。
-保護你唔受咩？ -喂，Lynn。
你要唔要啲pizza？
-要。 -爸爸幾時返嚟？
噢，Laura，唔好。
但你話佢可以預知未來㗎。
唔係，我話有人覺得
佢可以預知未來咋。
LAURA：嚟啦。我哋去波波池。
等陣，你仲未食pizza。
GRACE：我好快返嚟。
♪ 我哋就係咁努力工作 ♪
♪ 我哋就係咁盡情玩樂... ♪
-我哋跳唔跳落去？ -跳。
我第一個。
-下星期四。 -咩話？
你問我爸爸幾時返嚟。
下星期四。
-真係？ -係。
媽咪好擔心。
我知道。
但係父母要擔心，你先唔使擔心。
如果我哋跳落去，佢哋會唔會跳？
-唔會。 -嚟啦。
♪ 播緊我嘅歌，我要放鬆吓 ♪
♪ 等陣，等陣，再播多次 ♪
♪ 我哋去，我哋去，我哋跳落去 ♪
♪ 我哋就係咁努力工作 ♪
♪ 我哋就係咁盡情玩樂... ♪
Laura，俾我一陣。
-咩事？ -我要畫啲嘢。
你畫緊咩？
我唔知，但有時候就係有種衝動。
[細路仔嘈雜聲]
VICTOR：呢啲係咩？
Pizza醬。
神父？
呢個係一日之內完成咗一個世紀嘅工作。
仲要唔夠一日。
佢好特別。
但你要適應佢。
唔係佢適應你。
即係點？
Kristen嘅女女好鍾意佢。
佢哋想邀請Grace聽晚去派對。
你鍾意點就點，但佢係幫緊你。
好。
噢，Kurt，唔好咁啦。
♪ ♪
「從前有個寂寞嘅媽媽
同四個靚女女住喺大宅。」
[電話響]
喂，唔係掛？
[嘆氣]
[倒抽一口氣]
噢...
噢，屌，屌，屌，屌，屌，屌，屌。
[遠處警笛聲]
警察：喂喂喂喂。警方行動，唔准入。
我只係想見Henry Trezza。
我只要一分鐘，得唔得？
我估唔使一分鐘。
先生。
[火車鳴笛]
-咁警方點講？ -自殺。
KRISTEN：咁閉路電視呢？
我係話拍到個襲擊者？
唔係，佢哋覺得係夾埋嘅。
咁就唔會當係自殺，
Henry屋企人可以攞到保險。
真係？
嗰隻股票有冇料到？
-有呀。 -DF。
DF。係「一個由唔同全球業務
組成嘅集團，
涵蓋房地產、社交媒體
同加密貨幣交易。」
-天啊，呢個範圍好闊。 -嗯。
嗯，快問一個。
人死咗我哋仲要評估㗎？
我會同蒙席傾吓。
好嘅。
-嗯... -係？
我想話你知，
呢件事係喺過去幾日發生之前就傾好咗。
傾好咩？
你入去嗰陣，扮驚喜就得。
天啊，尋日係我生日。
佢哋以為你係為佢哋做嘅。
佢哋想為你咁做。
簡單嚟講，我哋係話，
開心返啲啦。
[呼氣]
好，開心返啲。
所有人：驚喜！
[歡呼聲]
嘩，真係好驚喜呀。
我以為尋日已經搞咗我個派對。
係呀，媽咪，呢個係雙重驚喜。
咩係雙重驚喜？
即係假期之後嘅假期。
咁你假期完咗就唔會失望。
蛋糕，蛋糕，蛋糕，蛋糕，蛋糕，蛋糕，蛋糕！
俾媽咪同大家打個招呼先。
噢，呢個係我家姐Karima。
LAURA：大家睇，係Grace呀。
我邀請咗Grace。
係Grace，係Grace！
噢，Hi Grace，多謝你嚟。
多謝你邀請我嚟。
我，呃，要帶埋我班朋友嚟。
（Weezer《Beverly Hills》播放中）
嗨。
（跟住唱）：♪ Beverly Hills ♪
♪ 就係我想去嘅地方 ♪
♪ 俾我俾我，俾我俾我 ♪
♪ 住喺Beverly Hills... ♪
嗨，我哋未見過。我叫Sheryl，Kristen嘅阿媽。
嗨，好開心識到你。我叫Grace。
你係教會嘅人？
你有嗰種，嗰種氣場。（笑）
你同Kristen一齊做嘢？
唔係，我唔係教會嘅人。
但我算係同Kristen有啲合作。
呢度好開心啊。
哦，係啊，我哋...我哋係好溫馨嘅一家人。
♪ 住喺Beverly Hills... ♪
（輕笑）：有咩唔妥？
我唔太肯定。
我唔會怪你。
咩話？
聽晚嗰件事。
（笑）：唔好意思。
聽...聽晚有咩事？
（女仔笑聲）
（嗤笑）
-要唔要幫手？ -哦，唔使。
我攞緊啲叉同碟。
-呢啲係咩？ -哦，我...我建議你唔好掂佢。
-呃，係糖果沙律。 -哦。
我啲女當佢係健康嘢，
我就扮係個好媽媽。
（笑）
你啲小朋友好得意。
-你咁覺得？ -係啊。
♪ 滾動似個名人 ♪
♪ 俾我俾我，俾我俾我... ♪
可唔可以問你啲嘢？
當然可以。
舊年我問你Laura個心會唔會好返，
你話會。
你記唔記得？
我記得。
佢真係好返咗。
我好開心。
佢成日都咁有活力。
係啊，佢真係。
可唔可以問你關於Lexis嘅事？
可以。
有人同我講Lexis將來可能
會有行為問題。
我睇唔到...
嗰個人同你講嘅嘢係錯嘅。
Lexis係個好女仔，
但佢需要你保護佢。
我會。
我覺得我會。
保護佢免受咩威脅？
有人想佢做壞事。
但如果你幫佢，
佢就唔會。佢...
我可唔可以用呢個？
可以，當然。
唔得。
-係咪關Lexis事？ -唔係。
-要唔要叫David？ -唔使。
咩事？
你老公。
呢件事關我老公咩事？
GRACE：我唔知。
但佢需要你幫手。
睇嚟你玩得好開心喎，嗯？
做咩咁多神職人員？
唔係。
喂，我以為你會鍾意呢班人。
你成晚都怪怪哋。
我只係唔係好識呢度嘅人。
呃，Karima，我識你㗎。
唔係呢個問題。發生咩事？
我買咗啲股票。
DF？
得一百股，幾日前買嘅。
升咗。
賺咗一千蚊。
幾好喎。有咩問題？
尋晚我行返屋企嗰陣，
有人跟蹤我。
我離開Duane Reade，見到對面馬路有個人。
每次我轉身，佢都喺度，
距離一模一樣。
好。
我意思係，喂，
你，你見到有人
喺紐約市中心？
佢好似冇乜具體輪廓。
就係個黑影。
今朝我返工嗰陣，
又見到佢。
咁，係個男人？
佢好高，好瘦，所以，係，可能係。
-我唔敢肯定。 -有人玩我哋。
係，但點解？
你炒股有冇賺錢？
唔多。一千蚊。
KRISTEN：咁唔係成功恐懼症。
可能我哋諗錯方向。
你咩意思？
我一直喺度查呢個跟蹤事件嘅時間線。
就算Zach同Tamara捐晒佢哋嘅財富，
佢哋都仲俾人跟蹤。
直到Zach將股票貼士俾咗Tamara，
佢先冇再俾人跟蹤。
而直到Tamara將股票貼士俾咗Henry，
佢先冇再俾人跟蹤。
（笑）好。咁即係《午夜凶鈴》。
係咪？
超自然世界睇緊電影，
仲用B級片嘅規則嚟玩。
喂，嗰套唔係B級片。
DAVID：我只係話可能
唔關有錢冇錢事。
可能關隻股票本身事。
好。你知唔知？算。俾我個股票貼士。
-咩？唔得。 -呢個好蠢
你知㗎，好冇？
但如果咁樣可以令佢哋安心，
你傳個股票貼士俾我，我會投資。
呃，我唔係好肯定，Ben。
咩話？
我哋唔信呢啲嘢㗎，係咪？
所以我賭
我投資股票會輸。
因為呢個係我成日遇到嘅事。
好，咁攞你部電話出嚟，正式傳個
股票貼士俾我，等我哋話俾超自然世界知
我哋係認真嘅。
-（電話鈴聲） -好。
好，DF，我正式買一百股。
搞掂。
好，David，聽日你可以等我辭職信，
當我突然間發達嘅時候。
而家可唔可以去食啲蛋糕，嗯？
（笑）
（敲門聲）
（呻吟聲）
-（大力敲門聲） -得啦，嚟緊。
天啊。
做咩？
呢個係咩？
-SHERYL：一幅畫。 -畫咩？
你知佢畫咩㗎。
邊個畫嘅？
一個叫Grace嘅女人。教會收留嘅人。
一個女先知。
-哦，係。Grace Ling。 -你識佢？
我聽過佢。我哋圈子好細。
佢係個麻煩人物。
係，我睇得出。
佢將呢幅畫俾邊個睇？
Kristen。
Ling小姐同佢講咗咩？
佢話Andy需要Kristen幫手。
好，唔使驚。
我冇驚。你要處理呢件事。
好冇？搞掂佢。
-我同意。 -好。
（門打開）
（玩具笑聲）
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad, próspero año y felicidad. ♪
（汽車警報聲）
（輕微沙沙聲）
喂？
（電流聲）
（沉重呼吸聲）
（低聲）：好。嚟啦，蠢材。
（鎖扣聲）
♪ Alouette, gentille Alouette ♪
♪ Alouette, je te plumerai ♪
♪ Je te plumerai la tête ♪
♪ Et la tête... ♪
KURT：「撒旦，力量之源，
啟蒙之力。」
去死啦，撒旦。我唔玩啦。
♪ 我話唱 ♪
♪ 而家唱 ♪
♪ Et le nez ♪
♪ Alouette ♪
♪ 大聲啲唱，唔該 ♪
♪ Alouette, gentille Alouette. ♪
（電話鈴聲）
Bouchard寓所。
哦，嗨，呃，你阿媽喺唔喺度？
我唔應該答呢個問題。你係邊個？
我打過佢手機，佢冇聽。
-你可唔可以幫我留個口訊？ -可以。
但你首先要話我知你係邊個。
請話佢知Dr. Kurt Boggs打過嚟。
Dr. Kurt Boggs？你寫咗個咁恐怖嘅故仔。
[笑]：係我寫嘅。
呃，你、你係邊位？
我同我啲姊妹睇咗。
Lila 喺阿媽啲嘢入面搵到。
我哋要知個故仔點樣完結。
下一章幾時出？
[咕噥聲]
快㗎喇，呃，我諗，我希望係。[笑]
寫作要時間㗎。
你真係鍾意？
超鍾意。我哋成晚冇瞓。
個女仔殺佢阿媽。
鬼魂出現。同埋所有身體部位。
係呀係呀係呀，呢啲都係我最鍾意嘅部分。
唔會太血腥咩？
唔會。但係你唔可以就咁完結。
你、你咩意思？
你要話畀我哋知發生咩事。
哦，我係想留啲懸念。
唔得，佢要完結，而且要完得有心思。
例如，所有身體部位拼埋一齊，行上樓梯。
你明㗎，好似手同腳咁。
然後佢自己扯上樓梯
一路講啲嘢，好似
「唔好喊，細路，我嚟搵你哋喇。」
嘩。
天啊。呢、呢個好正。
我哋要下一部分，你越快越好。
好。呃，同埋，同你阿媽講我打過電話。
同埋多謝你。
我會寄下一章畀你。
好，我而家要做功課喇。拜拜。
-♪ Alouette, je te plumerai ♪ -我冇事！
我冇事！
♪ Et les ailes ♪
♪ Alouette ♪
♪ Oh ♪
♪ Alouette, gentille Alouette... ♪
撒但，力量之源，
啟蒙之力。
我承認
冇咗你我乜都唔係。
我呼喚你充滿我嘅身體、靈魂
同埋思想，撒但。
充滿我。
我發現呢件事真係戇居到癲，
所以我返咗出去。
跟住呢？
隔咗幾個街口，佢又喺度。
咁你點做？
我追佢。
跟住呢？
佢轉咗個彎就唔見咗。
我知道呢件事一定有合理嘅解釋。
某種，我唔知，佔領華爾街定乜嘢。
-暗示嘅力量。 -唔係。
我唔係咁易受暗示。
唔會係咁。
如果你想，我可以留喺度。
同你一齊瞓幾晚。
好，而家我真係覺得自己似個仆街。
KRISTEN：好喇。畀個股票貼士我。
BEN：咩話？
-Kristen。 -我認真㗎。
將個股票貼士傳畀我，
咁個黑影就會放過你，係咪？
跟住你會點做？
我有個主意。照做就得。話畀我聽。
[笑] 話畀你聽咩？
話畀我聽買 DF 股票。
嚟啦。做啦。講啦。
[嘆氣] 買 DF 股票。
多謝。我諗我會買。
咁而家點？
而家我有 50 股 DF。
當你開始被...跟蹤嘅時候會點？
一個惡魔？我諗我搞得掂。
[門鈴響]
喂？
♪ ♪
天啊。
呢個會直播㗎，八婆。所以如果你嚟呢度係想...
我嚟係想講和。
咩話？
我有個股票貼士畀你。
GRACE [輕聲]：♪ Beverly Hills ♪
♪ 嗰度係我想去嘅地方 ♪
[笑]
♪ 住喺 Beverly Hills。 ♪
[輕聲哼歌]
[守衛呻吟]
[窒息聲]
Grace？
[玩味地]：Grace？
你知唔知我喺捉迷藏最鍾意邊部分？
係數數。
一。
二。
三。
[喊]：天啊...
-四。 -...請寬恕佢。
五。
我係咪越嚟越近？
六。
七。
八。
九。
九點五。
[笑]：九點七五。
同埋...
...十。
準備好未...
Ling 小姐，我拎咗你嘅晚餐。
[笑]
我哋喺天上嘅父，願人都尊祢嘅名為聖...
你鍾意胸定係肢體？
♪ ♪
[Leland 呻吟]
[喘氣]
[Korecki 咕噥]
[喘氣] 救命！
[吸氣]
救命！
[喊]
我、我隻手好凍。
你可唔可以握住佢？
[顫抖呼吸]
[低語]：願主，
佢釋放你脫離罪惡，拯救你
同埋使你復活。
我已經...
[淺呼吸]
Ignatius 神父。
話畀佢知...我、我愛...
♪ ♪
[低語]：唔好。
唔好。
[腳步聲快速接近]